-
1 ввести
несовер. - вводить;
совер. - ввести (кого-л./что-л.) introduce;
bring in, usher in вводить в курс дела ≈ to acquaint with an affair;
to acquaint with the facts of smth. вводить в строй/действие/эксплуатацию ≈ to put into operation/commission вводить закон в действие ≈ to implement a law, to put a law in force вводить в залив ≈ (судно) to embay вводить в расход ≈ to put to expense вводить в док ≈ to dock вводить в моду ≈ to bring into fashion;
to introduce a fashion вводить в употребление ≈ to introduce into practice вводить во владения ≈ to put in possession;
to confirm smb. in legal ownership вводить в искушение ≈ to lead into temptation - вводить в заблуждениесов. см. вводить. -
2 Bring up to date
Ввести в курс делаDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Bring up to date
-
3 fill somebody in
ввести в курс дела, просветить (проинформировать)The new boy didn’t know the rules so Bob filled him in.
Not having been to the conversation, my associate asked me to fill him in.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > fill somebody in
-
4 put somebody in the picture
ввести в курс дела (объяснить происходящее)The director who had been away for a week didn't know about the new contract, so we put her in the picture.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > put somebody in the picture
-
5 show the ropes
ввести в курс делаThe new secretary started today — so I spent most of the morning showing her the ropes.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > show the ropes
-
6 show the ropes
1) Общая лексика: полностью ввести (кого-л.) в курс дела, сообщить ( кому-л.) все подробности дела, ввести (кого-л.) в курс дела, ввести в курс дела (Robert got an invitation to the station and Jim personally showed him the ropes. - ввёл его в курс дела) -
7 bring up to date
1) Общая лексика: ввести (кого-л.) в курс дел, ввести в курс дела, вводить в курс дела, модернизировать, осовременивать, поставить в известность, ставить в известность, обновить (что-л.), усовершенствовать (что-л.), ввести кого то в курс дела3) Математика: довести до современного уровня, доводить до современного уровня, приводить в современное состояние4) Экономика: обновить, усовершенствовать, обновлять, приводить в ажур (о бухгалтерских книгах), совершенствовать5) Дипломатический термин: приводить в порядок6) Деловая лексика: дополнять в соответствии с новыми данными, приводить в ажур расчёты7) Контроль качества: изменять в соответствии с новыми данными8) Макаров: усовершенствовать (модернизировать) -
8 give a fill-in
1) Общая лексика: ввести в курс дела (кого-л.)2) Макаров: (smb.) вкратце информировать, вкратце ввести в курс дела (кого-л.), вкратце информировать (кого-л.) -
9 put wise
1) Общая лексика: (smb.)(to smth.) научить уму-разуму, ввести в курс дела, вводить в курс дела, просветить2) Американизм: информировать (о чём-л.; кого-л.), раскрыть (кому-л.) глаза (на что-л.)3) Австралийский сленг: объяснить очевидные вещи (кому-л.)4) Сленг: (someone) остерегать, (someone) советовать, (someone) вводить кого-то в курс информации о группе, организации, (someone) информировать (кого-то) о личных чувствах, взглядах другого человека, (someone) надоумить, (someone) понять, (someone) поставить в известность, (someone) предупредить о последствиях, (someone) предупреждать, (someone) сообразить, (someone) узнать -
10 clue someone in on something
1) Общая лексика: ввести в курс дела, вводить в курс дела2) Разговорное выражение: сориентироватьУниверсальный англо-русский словарь > clue someone in on something
-
11 give a filibuster
Дипломатический термин: вкратце ввести в курс дела (кого-л.), вкратце информировать в курс дела (кого-л.) -
12 put someone in the way of things
Общая лексика: ввести в курс дела, вводить в курс делаУниверсальный англо-русский словарь > put someone in the way of things
-
13 give a filibuster
-
14 au fait
фр.1) в курсе дела2) на высоте положения (обыкн. be au fait at или in; тж. put smb. au fait of или with = фр. mettre au fait de ввести в курс дела) -
15 apprise
̈ɪəˈpraɪz I гл. книж. извещать, информировать, объявлять, оповещать to apprise smb. of smth. ≈ информировать кого-л. о чем-л. Syn: inform II гл.;
уст. оценивать, расценивать, производить оценку, устанавливать цену(книжное) уведомлять, осведомлять, извещать - to * smb. of smth. осведомлять - they should be fully *d of the situation их надо ввести в курс дела;
им надо дать полную информацию об обстановкеapprise извещать, информировать;
to apprise (smb. of smth.) информировать (кого-л. о чем-л.) ~ уст. оценивать, расценивать -
16 apprize
əˈpraɪz амер.;
= apprise(книжное) уведомлять, осведомлять, извещать - to * smb. of smth. осведомлять - they should be fully *d of the situation их надо ввести в курс дела;
им надо дать полную информацию об обстановкеapprize = apprise -
17 apprise
[əʹpraız] v книжн.уведомлять, осведомлять, извещатьto apprise smb. of smth. - осведомлять кого-л. о чём-л.
they should be fully apprised of the situation - их надо ввести в курс дела; им надо дать полную информацию об обстановке
-
18 bring up to speed
-
19 fill someone in on the situation
Общая лексика: проинформировать, ввести в курс делаУниверсальный англо-русский словарь > fill someone in on the situation
-
20 gen up
['dʒen'ʌp]1) Общая лексика: изучать, инструктировать, информировать, получить сведения, данные (особ. негласно)2) Британский английский: ввести в курс дела3) Сленг: негласно получить сведения
См. также в других словарях:
ввести в курс дела — сообщить, оповестить, осведомить, ввести в суть вопроса, довести до сведения, посвятить, известить, ввести в суть дела, уведомить, информировать, приобщить, ознакомить, объявить, доложить, повестить, познакомить, обвестить, проинформировать, дать … Словарь синонимов
Ввести в курс — ВВОДИТЬ В КУРС чего. ВВЕСТИ В КУРС чего. Знакомить кого либо детально или в общих чертах с чем либо. Вскоре Зиммерсбах явился на завод. Я его встретил без всякой неприязни и всячески старался ввести в курс дела, ибо в его руки переходило начатое… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ввести — введу/, введёшь; ввёл, ввела/, ло/; вве/дший; введённый; дён, дена/, дено/; св. см. тж. вводить, вводиться, введение, ввод во что 1) кого … Словарь многих выражений
курс — а; м. (от лат. cursus бег, течение, ход) см. тж. курсовой 1) Направление движения, путь (корабля, самолёта и т.п.) Переменить курс. Идти по заданному курсу. Держать (взять) курс на север. 2) Направление, какой л. деятельности; установка на какую… … Словарь многих выражений
курс — а; м. [от лат. cursus бег, течение, ход] 1. Направление движения, путь (корабля, самолёта и т.п.). Переменить к. Идти по заданному курсу. Держать (взять) к. на север. 2. Направление, какой л. деятельности; установка на какую л. цель в… … Энциклопедический словарь
ВВЕСТИ — ВВЕСТИ, введу, дёшь; ввёл, ела; введший; введённый ( ён, ена); введя; совер. 1. кого (что) во что. Ведя, привести куда н., дать возможность войти. В. войска в город. В. лошадь в конюшню. 2. что во что. Поместить, влить, впустить, вмешать внутрь… … Толковый словарь Ожегова
ввести — введу, введёшь; ввёл, ввела, ло; введший; введённый; дён, дена, дено; св. (во что). 1. кого что. Ведя, привести куда л., дать возможность войти. В. подсудимого в зал заседаний. В. войска в зону конфликта. 2. кого что. Управляя чем л., направить… … Энциклопедический словарь
в курс — Ввести в курс дела … Орфографический словарь русского языка
ввести́ — введу, введёшь; прош. ввёл, ввела, ло; прич. прош. введший; прич. страд. прош. введённый, дён, дена, дено; сов., перех. (несов. вводить). 1. Заставить войти внутрь чего л., привести куда л. Через день, по приходе в Портсмут, фрегат втянули в… … Малый академический словарь
курс — а, м. 1) Направление движения (корабля, самолета и т. п.). Держать курс на запад. Изменить курс корабля. Огромная серебристая машина, сделав несколько кругов над аэродромом, взяла курс на Хабаровск (Чаковский). Синонимы: маршру/т, путь 2) перен … Популярный словарь русского языка
курс — а, м. 1. Направление движения, путь (корабля, самолета и т. п.). Имея курс на остров Яву, клипер «Нырок» шел полным ходом. Станюкович, Оборот. Летчик взял курс из Москвы через Куйбышев и Сталинград к Красноармейску. Паустовский, Героический юго… … Малый академический словарь